Each stream within the alternate group can be switched with another one of the group. The following options are available for each subtitle track:Īn alternate group represents a group of steams. You can delete the previous version of the track in order to only keep the fixed one. srt file format (check here for the details) and re-import it by dragging and dropping it in the Subler window. When it’s done, save your file in the same. It’s advised to do it in order to copy your text in a word processor and run a spelling and grammatical check to fix the OCR errors. Now you have your subtitle track in a text-based file that you can export in a srt file for edition. Go the menu “file” and hit “save as” (to keep the original one as a back-up) and select the directory where you want to save it. ![]() As on the picture below, passthru (= keep as it is) every track (if you only want to edit the subtitle) and for the subtitles track(s) make sure that the action Tx3g is selected for the VobSub subtitle track.Ħ. Drag and drop your video file in the windowĥ. Create a new file (an empty Subler window opens)Ĥ. Then, to convert VobSub to Tx3g subtitles you can follow the following steps:ģ. Make sure the option “Convert VobSub to Tx3g” is checked. We have first to check that Subler is configured to convert the Bitmap subtitles to Tx3g (specific format of text-based subtitle file):Ĥ. Without these files quality will be lower (for English language), or result will be unreadable (for non latin languages). To improve the OCR quality, download the requires language data files in Subler’s OCR preferences. Subler will scan the VobSub or PGS subtitle track and transform the images in text. iDevices and QuickTime requires text-based subtitles files.įortunately, Subler offres a great feature: OCR (Optical Character Recognition). The problem is that iDevices and QuickTime are not able to read VobSub or PGS subtitles. With VobSub and PGS, each subtitle is an image that will be displayed on top of the video. They are saved in “VobSub (bitmap)” or “ PGS” format. When a movie is ripped from disc support and soft subtitles are kept, most of the time, they are not saved in text-based files. Within the track containing the regular subtitles, mark some of them as forced. Have a dedicated subtitle track containing only the forced subtitlesĢ. It’s useful when a foreign language is spoken during the movie requiring subtitles in order for the viewer to follow the movie in very specific scenes.įorced subtitles can be handled via 2 ways:ġ. 1.2.2 Forced subtitlesĪ forced subtitle will show-up even if the subtitle track is deactivated. Forced subtitles 1.2.1 Regular subtitlesĪ regular subtitle can be activated or deactivated depending on the viewer wishes. It is a more flexible solution but some parametrization is required. Thus it can be activated or not depending on the choice of the viewer. The subtitle is in a dedicated stream and not part of the video itself. The subtitle is thus permanent and cannot be switched or off.Īs hard subtitles are part of the video, they cannot be managed in Subler (or in any other program by the way). ![]() The subtitle is included in the video itself. General introduction 1.1 Ways to encode subtitlesġ. You can now for example multiplex the srt or sub/idx subtitle with your video to a mkv with mkvtoolnix.View History 1. Set the FPS target same as the FPS source.įile->Save/Export and save it and you will get a idx and sub file.ĭone. Start BDSup2Sub by just double click on bd2sup2sub.jar ![]() If you think is too much work make sub/idx subtitles instead(see below) Click Image and step forward and click on the red characters and type in what it says and OK, repeat for all. But if you get a lot of strange characters you must manually identify the characters. Load the sup files that HdBrStreamExtractor created.Ĭlick Auto OCR to automatically convert to text. And wait again.Ĭhoose the subtitles tracks you want to keep.Įxtract and you will get sup files for each subtitle track. In HdBrStreamExtractor choose your Blu-ray drive or the BDMV folder if you have ripped the Blu-ray.Ĭlick on the title you want to extract from, the longest is usually the main movie or extended version, etc (play the movie to check what version to get). HdBrStreamExtractor, it's a GUI for eac3to so you need both or download eac3to and HdBrStreamE together here.īDSup2Sub to create sub/idx subtitles, it requires that you have installed Java runtime. ![]() It might be useful if you have converted your Blu-ray to mkv,mp4, etc and forgot to include subtitles.ĪnyDVDHD, to be able to decrypt the blu-ray, you could also try free DVDFab HD Decrypter to first rip the Blu-ray to your HDD. How to extract the subtitles, so called PGS subtitles, from a Blu-ray.
0 Comments
Leave a Reply. |